The drugs with the biggest price hikes don’t treat depression or diabetes — they’re for erectile dysfunction